SISTEMAS DE FLUIDOS Y COMPONENTES DE USO GENERAL

Este documento especifica las normas y convenios para la realización de dibujos simplificados para la representación de toda clase de tuberías e instalaciones de tuberías fabricadas de todo tipo de materiales (rígidos y flexibles). Es de aplicación siempre que sea necesario representar de forma simplificada las tuberías o las instalaciones de tuberías. Para los fines de este documento, las figuras solamente ilustran el texto y no deberían ser consideradas como ejemplos de diseño. NOTA – Este documento podría también utilizarse para la representación de instalaciones similares, tales como sistemas de ventilación o de aire acondicionado; en tales casos, el término "conducto", etc., se sustituye por el término "tubería".

Este documento especifica las reglas suplementarias, en adición a las reglas generales dadas en la Norma ISO 6412-1, aplicables a la representación isométrica. La representación isométrica se emplea cuando las características esenciales deban mostrarse claramente en tres dimensiones

Este documento estipula representaciones simplificadas utilizadas en los dibujos técnicos, para las características de los terminales de sistemas de ventilación y de drenaje.

Esta norma especifica los requisitos funcionales detallados relativos al diseño, a la elección de los materiales, a la construcción, a la inspección y a las pruebas de: − las instalaciones y conjuntos de gas industriales con una presión de operación superior a 0,5 bar; y − las instalaciones de gas no industriales (residenciales y comerciales) con una presión de operación superior a 5 bar en los edificios, que van desde la salida del punto de suministro del operador de la red hasta la conexión de entrada al aparato a gas, siendo habitualmente éste último, la válvula de corte de entrada. Esta norma es aplicable también a la conexión de entrada al aparato a gas, incluyendo la tubería que no es objeto de la norma del aparato. NOTA 1 Los términos instalación y tubería son intercambiables. Aparte de las excepciones indicadas a continuación, esta norma se aplica a las instalaciones de gas que funcionan a temperatura ambiente comprendida entre -20 ºC y 40 ºC y presión de operación inferior o igual a 60 bar. Para las condiciones de operación fuera de estos límites, se debería hacer referencia a la Norma EN 13480 (todas las partes) en el caso de las tuberías metálicas. Para las instalaciones industriales de gas con presión de operación inferior o igual a 0,5 bar, y para las instalaciones de gas no industriales (residenciales y comerciales) que funcionan con una presión de operación inferior o igual a 5 bar en los edificios, se aplica la Norma EN 1775. Esta norma se aplica a las instalaciones de gas que no son objeto del campo de aplicación de la Norma EN 1775 o de otras normas europeas. En esta norma el término “gas” hace referencia a los gases combustibles en forma gaseosa a 15 ºC y a 1 013 mbar de presión atmosférica absoluta (en condiciones normales). Estos gases son los habitualmente denominados, gas manufacturado, gas natural, o gas licuado del petróleo (GLP). Se denominan también gases de la primera, segunda, y tercera familia tal y como se clasifican en la tabla 1 de la Norma EN 437:2003+A1:2009. Los valores indicados se consideran en las condiciones normales para todos los volúmenes definidos en esta norma. Esta norma europea es aplicable a las tuberías de instalación para el transporte de: - gas natural procesado, no tóxico y no corrosivo según las Normas EN 437: 2003 + A1: 2009 y EN 16726 "Infraestructuras de gas - Calidad del gas - Grupo H"; - GLP vaporizado; - biometano, conforme a la Norma EN 16723-1; - GNL vaporizado. NOTA 2 La especificación del GNL vaporizado es igual a la del gas natural clasificado en la Norma EN 437: 2003 + A1: 2009. Esta norma europea no cubre las tuberías para gases ricos en hidrógeno que quedan fuera de las definiciones de la Norma EN 437: 2003 + A1: 2009. Se excluyen los depósitos de almacenamiento de GLP (incluidos todos los accesorios instalados directamente en los depósitos de almacenamiento). También se excluyen las instalaciones de GLP y secciones de instalaciones de GLP que funcionan a presión de vapor en estado líquido (por ejemplo, entre el depósito de almacenamiento y cualquier regulador de presión). En esta norma, todas las presiones son presiones manométricas a menos que se indique lo contrario. Esta norma ha sido armonizada para satisfacer los requisitos esenciales de seguridad de la Directiva de Equipos a Presión (PED, 2014/68 / UE [anteriormente 97/23 / CE]), pertinentes para la unión de tuberías de instalación de gas que entran en el ámbito de aplicación PED. Éstos se enumeran en el anexo ZA. No obstante, "la presente Directiva no cubre el montaje de equipos a presión en el emplazamiento y bajo la responsabilidad del usuario, como en el caso de las instalaciones industriales" (PED, preámbulo, 7º considerando, último párrafo). Aunque a este respecto, la norma tiene en cuenta los requisitos esenciales de seguridad del PED, no se puede deducir de ello si la instalación o partes de la instalación están comprendidas dentro del ámbito del PED. Por lo tanto, debería hacerse referencia al PED y a la legislación nacional pertinente. Esta norma europea especifica principios básicos comunes para los sistemas de suministro de gas. Los usuarios de esta norma europea deberían tener en cuenta que en los países miembros del CEN pueden existir normas y / o códigos de prácticas nacionales más detallados. Esta norma europea está destinada a ser aplicada en asociación con estas normas y / o códigos de prácticas nacionales que establecen los principios básicos antes mencionados. En caso de conflictos en términos de requisitos más restrictivos en la legislación / reglamentación nacional con los requisitos de esta norma, la legislación / regulación nacional prevalece como se ilustra en los Informes Técnicos CEN / TR 13737-1 y CEN / TR 13737-2. Esta disposición no se aplica a los requisitos armonizados con la Directiva 2014/68 / UE (véase el anexo ZA). Los Informes Técnicos CEN / TR 13737-1 y CEN / TR 13737-2 i ncluyen: - aclaración de todas las legislaciones / reglamentaciones aplicables en un país; - si procede, requisitos nacionales más restrictivos; - un punto de contacto nacional para la información más reciente. Los requisitos funcionales para la puesta en marcha, el funcionamiento y el mantenimiento de instalaciones y conjuntos industriales de gas con una presión de funcionamiento superior a 0,5 bar y de instalaciones de gas superiores a 5 bar en edificios y zonas destinadas a instalaciones no industriales superiores a 5 bar se describen en la Norma EN 15001-2. Generalmente, pueden ser necesarias precauciones de seguridad adicionales cuando se usa gas no odorizado. Para fines no industriales, el gas debería ser odorizado.

Esta norma especifica los requisitos funcionales detallados relativos a la puesta en servicio, a la operación, y al mantenimiento de: − las instalaciones y conjuntos de gas industriales que funcionan a una presión superior a 0,5 bar; y − las instalaciones de gas no industriales (residenciales y comerciales) que funcionan a una presión superior a 5 bar; que van desde la salida del punto de suministro del operador de la red hasta la conexión de entrada al aparato a gas, normalmente la válvula de corte de entrada. Esta norma cubre también la conexión de entrada al aparato a gas, incluyendo la tubería que no es objeto de la norma del aparato. NOTA 1 Los términos instalación y tubería son intercambiables. Aparte de las excepciones indicadas a continuación, esta norma se aplica a las instalaciones de gas que funcionan a temperatura ambiente comprendida entre -20 ºC y 40 ºC y presión de operación inferior o igual a 60 bar. Para las condiciones de operación fuera de estos límites, se debería hacer referencia a la Norma EN 13480 relativa a las tuberías metálicas. Para las instalaciones de gas industriales con presión inferior o igual a 0,5 bar, y para las instalaciones de gas no industriales (residenciales y comerciales) que funcionan a una presión inferior o igual a 5 bar, se aplica la Norma EN 1775. Esta norma se aplica a las instalaciones de gas que no son objeto del campo de aplicación de la Norma EN 1775 o de otras normas europeas. En esta norma el término “gas” hace referencia a los gases combustibles en forma gaseosa a 15 ºC y a 1 013 mbar de presión atmosférica absoluta. Estos gases son los habitualmente denominados, gas manufacturado, gas natural, o gas licuado del petróleo (GLP). Se denominan también gases de la primera, segunda, y tercera familia tal y como se clasifican en la tabla 1 de la Norma EN 437:2003+A1:2009. Los valores indicados se consideran en las condiciones normales para todos los volúmenes definidos en esta norma. Esta norma europea es aplicable a las tuberías de instalación para el transporte de: - gas natural procesado, no tóxico y no corrosivo según las Normas EN 437: 2003 + A1: 2009 y EN 16726 "Infraestructuras de gas - Calidad del gas - Grupo H"; - GLP vaporizado; - biometano, conforme a la Norma EN 16723-1; - GNL vaporizado. NOTA 2 La especificación del GNL vaporizado es igual a la del gas natural clasificado en la Norma EN 437: 2003 + A1: 2009. Esta norma europea no cubre las tuberías para gases ricos en hidrógeno que quedan fuera de las definiciones de la Norma EN 437: 2003 + A1: 2009. Se excluyen los depósitos de almacenamiento de GLP (incluidos todos los accesorios instalados directamente en los depósitos de almacenamiento). También se excluyen las instalaciones de GLP y secciones de instalaciones de GLP que funcionan a presión de vapor en estado líquido (por ejemplo, entre el depósito de almacenamiento y cualquier regulador de presión). En esta norma, todas las presiones son presiones manométricas a menos que se indique lo contrario. Esta norma europea especifica principios básicos comunes para los sistemas de suministro de gas. Los usuarios de esta norma europea deberían tener en cuenta que en los países miembros del CEN pueden existir normas y / o códigos de prácticas nacionales más detallados. Esta norma europea está destinada a ser aplicada en asociación con estas normas y / o códigos de prácticas nacionales que establecen los principios básicos antes mencionados. Para las instalaciones de gas que se encuentren dentro del alcance de esta norma, la legislación nacional y los reglamentos se han de tener en cuenta. Los requisitos funcionales para el diseño, la elección de los materiales, la construcción, la inspección y las pruebas de instalaciones y conjuntos industriales de gas con una presión de funcionamiento superior a 0,5 bar y de instalaciones de gas superiores a 5 bar en edificios y zonas destinadas a usos residenciales, comerciales, públicos y mezcla, se describen en la Norma EN 15001-1. Generalmente, pueden ser necesarias precauciones de seguridad adicionales cuando se usa gas no odorizado. Para fines no industriales, el gas debería ser odorizado.

El proyecto de norma europea no contiene este capítulo.

El proyecto de norma europea no contiene este capítulo.

El proyecto de norma de esta norma europea no contiene este capítulo.

Reemplaza primer párrafo con el siguiente: Esta norma internacional, conjuntamente con las Normas ISO 10297:2014 e ISO 14246:2014, especifica los requisitos relativos al diseño, ensayo de tipo, marcado y los ensayos e inspecciones de fabricación para las válvulas de botellas de apertura rápida destinadas a instalarse en botellas transportables y recargables que transportan gases no tóxicos, no oxidantes, no inflamables y no corrosivos comprimidos o licuados o agentes extintores cargados con gases comprimidos destinados a ser utilizados para la extinción de incendios, la protección contra explosiones y las aplicaciones de rescate.

Este documento especifica los requisitos y los métodos de ensayos para los sistemas de canalización en materiales plásticos para renovación de redes de evacuación y saneamiento enterradas sin presión que operan como sistemas de gravedad y están sometidos a una sobrecarga de presión máxima de 0,5 bar 1). Es aplicable tanto a los tubos y accesorios fabricados, como a los sistemas de canalización plásticos entubados. No es aplicable a las canalizaciones existentes o cualquier rellenado anular. Esta parte de la Norma ISO 11296 establece los requisitos generales comunes a todas las técnicas de renovación correspondientes.

Esta parte de la Norma ISO 11296, junto con la Norma ISO 11296-1, especifica los requisitos y métodos de ensayo para los sistemas de entubado ajustado destinados a utilizarse en la renovación de redes de evacuación y saneamiento sin presión. Esta norma se aplica a tubos y accesorios fabricados en polietileno (PE) o en poli(cloruro de vinilo) no plastificado (PVC-U), así como al sistema de entubado instalado con sus juntas de unión asociadas.

Este documento especifica los requisitos y métodos de ensayo para los sistemas de canalización en materiales plásticos para renovación de redes de saneamiento enterradas con presión, incluyendo tanto a los sistemas presurizados hidráulicamente y neumáticamente. Es aplicable tanto a los tubos y accesorios fabricados, como al sistema entubado instalado. No es aplicable a las canalizaciones existentes o a cualquier recubrimiento pulverizado no estructural o rellenado anular. Esta parte de la Norma ISO 11297 establece los requisitos generales comunes a todas las técnicas de renovación correspondientes.

Esta parte de la Norma ISO 11297, junto con la Norma ISO 11297-1, especifica los requisitos y métodos de ensayo para los sistemas de entubado ajustado destinados a utilizarse en la renovación de redes de evacuación y saneamiento enterrados con presión. Es aplicable tanto a tubos y accesorios como se han fabricado, como a sistemas de entubado instalados. Es aplicable a tubos de polietileno (PE) tanto para entubado independiente e interactivo de la presión como para entubado afectado por la presión, así como a los accesorios y juntas asociados para la construcción del sistema de renovación. Es aplicable a tubos de PE, accesorios y conjuntos destinados a emplearse a una temperatura de operación de 20ºC como temperatura de referencia. NOTA Para aplicaciones operando a temperaturas constantes mayores de 20ºC y hasta 40ºC, véase el anexo A de la Norma ISO 4427-1:2007.

Este documento especifica los requisitos y métodos de ensayos para los sistemas de canalización en materiales plásticos para renovación de redes enterradas de abastecimiento de agua. Es aplicable a tubos y accesorios tal y como se fabrican, así como al sistema entubado instalado. No es aplicable a las canalizaciones existentes o a cualquier recubrimiento pulverizado no estructural o rellenado anular. Esta parte de la Norma ISO 11298 proporciona los requisitos generales comunes a todas las técnicas de renovación correspondientes.

Esta parte de la Norma ISO 11298, junto con la Norma ISO 11298-1, especifica los requisitos y métodos de ensayo para sistemas de entubado con tubos ajustados para utilizar en la renovación de redes de conducción de agua para consumo humano, incluyendo los sistemas de canalización de captación de agua previa a su tratamiento. Aplica a los tubos y accesorios, tal y como se fabrican, así como al sistema entubado instalado. Es aplicable a los tubos fabricados en polietileno (PE) para sistemas de entubado tanto independientes como afectados por la presión así como los accesorios y las uniones asociados para la construcción del sistema entubado. Es aplicable a tubos de PE, accesorios y conjuntos destinados a emplearse a una temperatura de operación de 20ºC como temperatura de referencia. NOTA Para aplicaciones operando a temperaturas constantes mayores de 20ºC y hasta 40ºC, véase el anexo A de la Norma ISO 4427-1:2007.

Esta norma europea especifica las técnicas fundamentales de radiografía con película y digital con el fin de obtener resultados satisfactorios y reproducibles de forma económica. Las técnicas están basadas en la práctica generalmente reconocida y en la teoría fundamental sobre la materia. Esta norma europea es aplicable al examen radiográfico de tuberías de material metálico para la detección de defectos inducidos como por ejemplo picaduras de corrosión, corrosión generalizada y erosión. A parte de su significado habitual, conviene entender que el término “tubería”, tal y como se utiliza en esta norma, cubre otros cuerpos cilíndricos como tubos, conductos reforzados, cuerpos de calderas y recipientes a presión. La norma no cubre la inspección de soldaduras para la detección de defectos típicos inducidos por el procedimiento de soldadura, aunque se incluye una inspección de las soldaduras para la detección de los defectos de tipo corrosión/erosión. Las tuberías pueden estar aisladas o no y pueden evaluarse cuando se sospeche la pérdida de material debida a, por ejemplo, corrosión o erosión externa o interna. Esta parte de la Norma EN 16407 cubre la inspección tangencial para la detección y dimensionamiento de una pérdida de pared en el sentido del espesor, incluyendo: a) con la fuente en la línea central de la tubería, y; b) con la fuente desplazada de ella una distancia igual al radio de la tubería. La parte 2 de la Norma EN 16407 trata del examen radiográfico a doble pared, y muestra que la técnica de doble pared doble imagen se suele combinar con la radiografía tangencial con la fuente en la línea central de la tubería. Esta norma europea aplica a la inspección radiográfica tangencial usando técnicas de película radiográfica industrial, radiografía digital computarizada (RC) y mosaicos de detectores digitales (MDD).

Esta norma europea especifica las técnicas fundamentales de radiografía con película y radiografía digital con el fin de obtener resultados satisfactorios y reproducibles de forma económica. Las técnicas están basadas en la práctica generalmente reconocida y en la teoría fundamental sobre la materia. Esta norma europea es aplicable al examen radiográfico de tuberías de materiales metálicos para la detección de defectos inducidos como por ejemplo picaduras de corrosión, corrosión generalizada y erosión. A parte de su significado habitual, conviene entender que el término “tubería”, tal y como se utiliza en esta norma, cubre otros cuerpos cilíndricos como tubos, conductos forzados, cuerpos de calderas y recipientes a presión. La norma no cubre la inspección de soldaduras para la detección de defectos típicos inducidos por el procedimiento de soldadura, aunque se incluye una inspección de las soldaduras para la detección de los defectos de tipo corrosión/erosión. Las tuberías pueden estar aisladas o no y pueden evaluarse cuando se sospeche la pérdida de material debida a, por ejemplo, corrosión o erosión externa o interna. Esta parte de la Norma EN 16407 cubre la inspección de dobles paredes para la detección y dimensionamiento de una pérdida de pared, incluyendo la técnica de radiografía doble pared simple imagen (DPSI) y la técnica doble pared doble imagen (DPDI). Ténganse en cuenta que la técnica DPDI descrita en esta parte de la Norma EN 16407 se suele combinar con la radiografía tangencial cubierta en la Norma EN 16407-1. Esta norma europea aplica a la inspección radiográfica de dobles paredes, en servicio, usando técnicas de película radiográfica industrial, radiografía digital computarizada (RD) y mosaicos de detectores digitales (MDD).

El objeto y campo de aplicación de esta norma incluye a todos los sistemas de ventiladores accionados por motor eléctrico que utilizan una combinación específica de componentes tal como se define a continuación: 1) Rendimiento aerodinámico del ventilador ensayado según la Norma ISO 5801, Ventiladores industriales. Ensayos aerodinámicos usando circuitos normalizados. 2) Motores de inducción multi fase incluidos en el objeto y campo de aplicación del US Energy Independence and Security Act of 2007, de la Norma IEC 60034-30, Máquinas eléctricas rotativas. Parte 30-1: Clases de rendimiento para los motores trifásicos de inducción de jaula de velocidad única (código IE), o del GB 18613, Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy Efficiency Grades for Small and Medium Three-Phase Asynchronous Motors. Otros tipos de motores están explícitamente excluidos. 3) Accionamientos de frecuencia variable mediante amplitud de pulso modulada (VFD) para uso en un solo motor. VFDs únicos que dan servicio a motores múltiples, en paralelo están excluidos. 4) Transmisiones mecánicas de potencia que utilizan correas en V, correas planas, correas dentadas o acoplamientos.

Esta norma europea especifica las pruebas, los controles y el marcado para la aprobación de tipo, el control inicial, los controles periódicos, los controles intermedios y los controles excepcionales de las cisternas metálicas (depósitos y equipos) de las cisternas fijas (vehículos cisterna), cisternas desmontables, vagones cisterna, cisternas portátiles y de contenedores-cisterna para el transporte de mercancías peligrosas. Esta norma europea no se aplica a: vehículos-batería y vagones-batería que incluyan botellas, tubos, bidones a presión, bloques de botellas y contenedores de gas de elementos múltiples [CGEM (MEGCs)]; independientemente de si los elementos son recipientes o cisternas. Es esencial que los requisitos de los reglamentos aplicables para el transporte de mercancías peligrosas prevalezcan en todos los casos sobre los de esta norma.

Este documento especifica dos métodos para la medición de la rigidez y un método para la determinación de la flexibilidad de las mangueras y tuberías de caucho y plástico cuando se curvan hasta un radio especificado a temperaturas por debajo de la temperatura ambiente. El método A es apropiado para mangueras y tuberías de caucho y plástico que no colapsan con un diámetro nominal igual o inferior a 25 mm. Este método proporciona un método para realizar las mediciones de rigidez de la manguera o tubería cuando la temperatura se reduce a partir de la temperatura normalizada de laboratorio. El método B es apropiado para mangueras y tuberías de caucho y plástico con un diámetro de hasta 100 mm y proporciona un medio para evaluar la flexibilidad de una manguera o tubería cuando se curva sobre un mandril a una temperatura especificada por debajo de la temperatura ambiente. También puede utilizarse como ensayo de control de calidad rutinario. El método C es apropiado para mangueras y tuberías de caucho y plástico con un diámetro igual o superior a 100 mm. Este método proporciona un medio para medir la rigidez de las mangueras y tuberías a temperaturas por debajo de la temperatura ambiente. Este método únicamente es apropiado para mangueras y tuberías que no colapsan.